TRAVANCAS DA RAIA

À Espera da Neve

2012-01-19T10:09:00.016Z

Veio, finalmente, numa nevasca!

A neve, branca e fria

Há quanto tempo a não via.

E que saudades, Deus meu!

Este inverno tem sido de névoas e muitas geadas. A neve, nem vê-la! No entanto, domingo, dia 15, por volta das 17 horas, ela fez-nos uma visita, caindo os flocos em força, durante algum tempo. Antes de partir, deixou as três aldeias da freguesia cobertas de branco.

Não é agora, com as geadas e a neve, que os primeiros frutos do diospireiro acabam de amadurar!

Manhã de segunda-feira, Travancas estava assim. Em São Cornélio e Argemil era igual.

O sol brilhou todo o dia.Terça e quarta-feira foi do mesmo. Vai ser assim até ao São Sebastião.

Perdi a batida ao javali mas apanhei neve!

Imagem de janeiro de 2009 na estrada de São Cornélio a Travancas

Para quem chega, vindo da veiga de Chaves, à barragem de Mairos, a montanha, com suas nevadas, começa dali para cima, abarcando todo o planalto que vai do Vale Grande à Bolideira. Por cima de São Cornélio o olhar perde-se, maravilhado, na contemplação dos campos cobertos de branco. Aqui, sim, é Terra Fria!

A temperatura negativa noturna impediu que a neve derretesse no corêto do Largo de São Bartolomeu.

Fotos de Travancas na manhã de dia 16 de janeiro

São Cornélio

Os homens do lixo.

Vinde adorar o Menino

2012-01-14T13:05:00.008Z

Pastores da raia

Argemil -

Soam guizos apressados

Na poeira do caminho

Pés doridos do cansaço

De conduzir o rebanho

Ao pasto doce e verdinho

O cão tem por companheiro
De tanta monotonia
O céu aberto de encantos
Dele, sol e chuva a cântaros,
Para regar a pradaria

Maria Fernanda Reis Esteves

Argemil

Das ovelhas guardador
São quase a sua família
Desde a aurora ao sol pôr
Palmilha só o seu fado
E traz nas mãos calejadas
De segurar o cajado
O estigma de ser pastor

É feliz, fez sua escolha
No alforge traz a paz
A merenda e o amor
“Vamos lá, toca a andar!
Que ainda há muito a palmilhar!”

Maria Fernanda Reis Esteves

Eu nunca guardei rebanhos

Eu nunca guardei rebanhos,
Mas é como se os guardasse.
Minha alma é como um pastor,
Conhece o vento e o sol
E anda pela mão das Estações
A seguir e a olhar.

Como um ruído de chocalhos
Para além da curva da estrada,
Os meus pensamentos são contentes.
Só tenho pena de saber que eles são contentes,
Porque, se o não soubesse,
Em vez de serem contentes e tristes,
Seriam alegres e contentes.

Alberto Caeiro (heterónimo de Fernando Pessoa)

Ser poeta não é uma ambição minha
É a minha maneira de estar sozinho.
E se desejo às vezes
Por imaginar, ser cordeirinho
(Ou ser o rebanho todo
Para andar espalhado por toda a encosta
A ser muita cousa feliz ao mesmo tempo),

É só porque sinto o que escrevo ao pôr do sol,
Ou quando uma nuvem passa a mão por cima da luz
E corre um silêncio pela erva fora.

Alberto Caeiro (Heterónimo de Fernando Pessoa)

São Cornélio

Quando me sento a escrever versos

Ou, passeando pelos caminhos ou pelos atalhos,
Escrevo versos num papel que está no meu pensamento,
Sinto um cajado nas mãos
E vejo um recorte de mim
No cimo dum outeiro,
Olhando para o meu rebanho e vendo as minhas idéias,
Ou olhando para as minhas idéias e vendo o meu rebanho,
E sorrindo vagamente como quem não compreende o que se diz
E quer fingir que compreende.

Alberto Caeiro (Heterónimo de Fernando Pessoa)

São Cornélio

O Pastor

Ai que ninguém volta

ao que já deixou

ninguém larga a grande roda

ninguém sabe onde é que andou

Ai que ninguém lembra

nem o que sonhou

(e) aquele menino canta

a cantiga do pastor

Ao largo

ainda arde

a barca

da fantasia

e o meu sonho acaba tarde

deixa a alma de vigia

Ao largo

ainda arde

a barca

da fantasia

e o meu sonho acaba tarde

acordar é que eu não queria.

Cantiga do Pastor - Madredeus

São Cornélio

Guardem os vosso rebanhos, pastores.

"Fernando Pessoa, agora na pele e na pena de Alberto Caeiro escreveu: «Sou um guardador de rebanhos, e os rebanhos é os meus pensamentos».

O problema não é ter muitos pensamentos - ah pois.... é que há por aí quem queira matar o rebanho e convencer-nos, ou forçar-nos, a parar de pensar. As ideologias no topo da lista – religiosas e outras!

O problema é outro e Sarte tinha razão: «o inferno são os outros». E é... esses muitos outros que nos habitam, nos incomodam, nos inquietam cá dentro....esses muitos outros (pensamentos) interiores que, como rebanhos rebeldes, não conseguimos domar e dominar! Esse é que é o problema: as ovelhas negras! Há que aprender a lidar com as ovelhas negras.

Que os montes e vales da nossa vida sejam povoados - densamente povoados - de pensamentos. Muitos pensamentos. Até, quem sabe, pensamentos difusos, díspares, diferentes mas que, no fim do dia, no fim da vida, conseguimos recolher como o pastor recolhe as ovelhas no redil. E tornam-se, como que por magia, num rebanho afinal ordenado, conjugado, coerente, em que tudo fazia sentido sem termos, afinal, sentido dessa maneira.

Guardem os vosso rebanhos, pastores.

Luis Melancia

Argemil

Pastor do Monte

Tão Longe de Mim
Pastor do monte, tão longe de mim com as tuas ovelhas
Que felicidade é essa que pareces ter — a tua ou a minha?
A paz que sinto quando te vejo, pertence-me, ou pertence-te?
Não, nem a ti nem a mim, pastor.
Pertence só à felicidade e à paz.
Nem tu a tens, porque não sabes que a tens.
Nem eu a tenho, porque sei que a tenho.
Ela é ela só, e cai sobre nós como o sol,
Que te bate nas costas e te aquece, e tu pensas
noutra cousa indiferentemente,
E me bate na cara e me ofusca. e eu só penso no sol.

Alberto Caeiro, in "Poemas Inconjuntos"

Heterónimo de Fernando Pessoa

Travancas

O Pastor Amoroso

O pastor amoroso perdeu o cajado,
E as ovelhas tresmalharam-se pela encosta,
E de tanto pensar, nem tocou a flauta que trouxe para tocar.
Ninguém lhe apareceu ou desapareceu.
Nunca mais encontrou o cajado.
Outros, praguejando contra ele, recolheram-lhe as ovelhas.
Ninguém o tinha amado, afinal.
Quando se ergueu da encosta e da verdade falsa, viu tudo:
Os grandes vales cheios dos mesmos verdes de sempre,
As grandes montanhas longe, mais reais que qualquer sentimento,
A realidade toda, com o céu e o ar e os campos que existem, estão presentes.
(E de novo o ar, que lhe faltara tanto tempo, lhe entrou fresco nos pulmões)
E sentiu que de novo o ar lhe abria, mas com dor, uma liberdade no peito.

Fernando Caeiro, Heterónimo de Fernando Pessoa

Dadim

Olha, Marília, as flautas dos pastores

Que bem que soam, como estão cadentes!

Bocage

São Vicente

Ola, guardador de rebanhos

Olá, guardador de rebanhos,

Aí à beira da estrada,

Que te diz o vento que passa?»

«Que é, vento, e que passa,

E que já passou antes,

E que passará depois.

E a ti o que te diz?»

Fernando Pessoa

Roriz

Que haverá para além das montanhas?

Era um pobre pastor. Vivia numa aldeia triste e tinha como único amigo o seu cão. Mas o homem era novo e tinha esperanças. Às vezes, fitava os horizontes e perguntava a si próprio:

— Porque razão não poderei atravessar aquelas serras?... Ir ver o mundo que fica do outro lado? Ah! Hei-de ir um dia... hei-de ir! Isto aqui é pequeno para mim… e aquelas serras são tão grandes... tão altas!... Que haverá para além das montanhas?

Lenda do Pastor e da Serra da Estrela

Darão-me os Reis?

2012-01-06T16:53:00.002Z

Travancas, seis de janeiro, décadas de sessenta, cinquenta, quarenta do século vinte e muito, muito tempo antes...

A aldeia acordava bem cedo. Não havia escola e a criançada calcorreava as ruas, com tapetes de estrumeiras ásperas, indiferente ao ar gélido da manhã.

Levavam as casas a eito - "Boas Festas, darão-nos os Reis?" E lá vinham umas castanhas, uns figuitos, uns rebuçados, uma ´croa´, com sorte, até uma chouricita pequena.

Era o princípio da festa que até os adultos contagiava.

- "Darás-me os Reis?" - ouvia-se entre familiares, vizinhos e amigos que se iam encontrando...

- Estão bem ganhos! Aparece em minha casa logo à noite! Ou então, surgia, outra resposta bem brejeira, bem ao jeito transmontano:

- Isso querias tu! Mas ollha que já mijei!

Era assim. Hoje, as casas cheias de crianças estão vazias. As crianças de então são avós que ouvem, como eu já ouvi hoje:

- Que é isso de ganhar os reis?

Então fica a vontade enorme de repetir:

- Boas festas, darão-me os Reis?

Ainda não nevou este inverno! Aquecimento global, reespondem-me.

Texto: Mariana
Fotos de arquivo

Um Mundo Melhor

2012-01-05T23:55:00.005Z

Exposição do jovem Pintor de Argemil em Chaves

http://www.chavesviva.pt/

Sexta-feira, 6 de janeiro de 2012, é inaugurada às 18h30, a exposição 'Um Mundo Melhor', do jovem pintor de Argemil, Luis Batista, na sala Multiusos do Centro Cultural de Chaves.

Luis mostra o que vale

A exposição, organizada pela Associação Chaves Viva e pelo Municípo de Chaves, ficará aberta ao público, incluindo aos sábados de tarde, até ao dia 24 de janeiro.

Apesar do jovem não ter ido à TV apresentar o trabalho, o seu objetivo "ficar mais conhecido" vai ser concretizado com esta exposição individual, num espaço nobre da cidade de Chaves, o pavilhão multiusos do Centro Cultural. A exposição vai-lhe abrir horizontes que poderão mudar o rumo da sua vida.

Fiquei satisfeito quando o Dr. António Ramos, presidente da Associação Chaves Viva, na sequência da postagem sobre "O Pintor de Argemil", que publiquei no blogue Travancas da Raia, me contatou a informar-me que a "Chaves Viva terá muita honra em dar oportunidade a um nóvel artista flaviense de expor a sua criação através da arte na tela". A promessa está a cumprir-se. Falta agora esperar pela reação do público flaviense e pela crítica de especialistas.

Ao Luis, formulo votos que passe com êxito no teste.

Boas Festas'11

2011-12-24T00:13:00.002Z

Para todos nós

Paz

União

Alegrias

Esperança

Amor.Sucesso

Realizações★Luz
Respeito★harmonia

Saúde ★ solidariedade

Felicidade ★...Humildade

Confraternização ★..Pureza

Amizade ★Sabedoria ★Perdão

Igualdade★Liberdade.Boa-.sorte

Sinceridade★Estima★.Fraternidade

Equilíbrio★Dignidade★...Benevolência

Fé ★ Bondade_Paciência..Gratidão_Força

Tenacidade★Prosperidade_.Reconhecimento

- ¨. •´¨) . ×`•.¸. •´× (¨`•.•´¨). ×`•.¸. •´× (¨`•.-

- ¨.•´¨) . ×`•.¸. •´× (¨`•.•´¨). ×`•.¸. •´× (¨`•.-

Decorações de Natal

2011-12-23T20:46:00.006Z

Pai Natal made in China chegou à raia

Estandarte de Natal

Passando por Mairos nesta época, é difícil não dar conta das bonitas iluminações de Natal nas residências e até nos quintais. A comparação com a freguesia de Travancas, em cujas aldeias esse costume não está vulgarizado, torna-se inevitável.

Travancas

Pai Natal escalando até à chaminé, para por ela descer e entregar as prendas. Antes, era o Menino Jesus que fazia a entrega, no Dia de Reis, a 6 de Janeiro.

O velhinho bonacheirão, de barbas brancas e vestes vermelhas, que anda num trenó puxado por renas voadoras, é uma figura criada pela Coca Cola na América do Norte. Aí se popularizou e tornou símbolo da comercialização do Natal. Hoje está presente em todo o mundo, incluindo em Portugal, graças à globalização da cultura de massas.

Família decora residência com estandarte do Menino Jesus e com o Pai Natal de fabrico chinês, aproximando símbolos de conotações culturais diferentes, tal como há décadas se juntou, nos lares cristãos, o pinheiro pagão ao tradicional presépio.

Desde 2009 que muitas das varandas e janelas de Portugal, seguindo o exemplo de Espanha, passaram a estar decoradas com estandartes de pano, de cor grená, com a imagem de um Menino Jesus barroco, de braços abertos. Para os cristãos que assim procedem, este é o verdadeiro símbolo do Natal, em vez das luzes e do Pai Natal.

Presépio e árvore de Natal no Lar do Senhor dos Aflitos, onde, terça-feira, decorreu a festa de Natal. Milhões de famílias cristãs agem de igual modo, num processo de assimilação cultural, fazendo o presépio e enfeitando o pinheiro.

Argemil

Em Argemil encontrei duas residências iluminadas com os símbolos disseminados pela sociedade de consumo - as luzes, o pinheiro e o Pai Natal.

São Cornélio

Desloquei-me à aldeia num dia de névoa, mas não vi nada que estivesse relacionado com decorações natalícias. No entanto é possível que as haja e sejam visíveis à noite.

De qualquer modo, o Menino Jesus, o Pai Natal, o pinheiro e as luzes marcam uma data única no ano - O Natal - tempo de amor e de paz em que a comemoração do nascimento de Jesus se vem progressivamente diluindo numa, mais abrangente, festa da família.

Tempo de Matanças'11

2011-12-22T00:08:00.001Z

Já se comem alheiras novas

As matanças, iniciadas em novembro, continuam na freguesia, embora haja quem tenha ido à Castanheira comprar a ceva morta, chamuscada e pronta para o desmanche. Não é o caso da dona São que, como faz fumeiro para vender, voltou a matar três porcos; e não se fica por aqui!

Quando fui a sua casa buscar o fumeiro encomendado, tinha à lareira dois potes de ferro.

Num, cozia o bucho ou butelo, envolvido num pano, para proteger o recheio, onde predominam as costelinhas.

Noutro estava o balho, cortado aos bocados, a ser rijado. Fritos na própria gordura, os rijões, bem tostadinhos, ficam prontos a satisfazer o apetite dos mais exigentes.

Entretanto, o senhor Zé Pinto já tinha preparado uns aperitivos de soventre e passarinha (baço) muito apetitosos.

Em casa da senhora Áurea, também se petiscou depois da matança, com boa pinga a acompanhar.

'Pão de alheiras' - Pão trigo, com menos fermento.

Lareiros de alheiras a secar

As alheiras são feitas com pão amolecido em água de cozer as carnes - couracha e outras, bem desfeitas, temperadas com bom azeite, onde se refogaram uns dentes de alho. Há quem ponha também carne de galinha nas alheiras, uma das maravilhas da gastronomia transmontana.

Salpicões, alheiras, linguiças, bucheiras, butelos e salsichões à espanhola!

Alheira já no prato... uma delícia!

Há Kiwis em Argemil

2011-12-20T02:06:00.012Z

Descoberta fruta da moda

Há menos de vinte anos, a maioria dos portugueses não conhecia o quivi, fruto originário da China, mas cultivado e comercializado em larga escala, a partir de meados do século XX, na Nova Zelândia, país que lhe deu o nome de kiwi, designação pela qual ficou a ser mundialmente conhecido.

Quando começou a ser importado, o quivi era a fruta coqueluche dos consumidores portugueses. Agora até já é cultivado em Argemil, deixando o senhor Amaral satisfeito, com o sabor doce e aromático dos frutos colhidos na sua plantação doméstica.

Planta de quivi carregada de frutos, no quintal. Só ao fim de uns quatro anos é que a planta começa a dar frutos em grande quantidade.

O senhor Adamastor também tem uma plantação de quivis à volta da casa. A planta é uma trepadeira, com crescimento orientado, como se faz à videira de latada.

Quivi, um fruto exótico, cuja plantação é feita através de sementes e mudas enxertadas. Planta de clima temperado, suporta geadas e requer chuvas abundantes. Minho, Douro e Beira Litoral são as regiões de maior produção em Portugal.

Depois de dar a provar um fruto da sua produção caseira, o senhor Amaral ofereceu à Princesa um ramo de quivis que acabaram de amadurar em casa.

Quivis consumidos em salada de frutas.
Também acompanham pratos de carne assada, tal como as rodelas de laranja. No entanto, há quem prefira raspá-lo com uma colher, cortado em duas metades, e comê-lo como quem come iogurte. Seja qual for a opção, é um fruto saboroso que veio para ficar e se enraízar, nos nossos hábitos alimentares.

Santa Luzia sem Neve

2011-12-13T23:36:00.016Z

Nem pró outro dia

Orjais, freguesia de São Vicente da Raia

Para que quero eu os olhos,
Senhora Santa Luzia,
Se não vejo o meu amor,
Nem de noite nem de dia.

(Popular)

Santa Luzia tem uma capela em Orjais, onde o senhor padre Delmino apenas vai rezar missa em ocasiões especiais, como domingo passado, para celebrar, antecipadamente, a festa da padroeira da aldeia, a única nas terras altas da raia flaviense. A capela da santa, mais próxima desta, fica nas Nogueirinhas.

Estive em Orjais na véspera, para conhecer o programa da festa, limitado à missa com procissão à volta da capela e música, no alto-falante.

Já me apetece ver neve mas receio que este ano não se cumpra o provérbio

Se não neva na Santa Luzia

neva pró outro dia

Névoas e chuva é o que temos!

Feira do 2º domingo de Dezembro

Feira animada, antes da missa, com a chegada dos de São Cornélio e de Argemil.

Feira transfronteiriça! Desta vez andaram por cá uns galegos a tirar fotos e a comprar foles.

Como todas as feiras, a de Travancas é um espaço de relações sociais.

Além de ser um lugar onde se vai às compras.

Calcetamento novo

Está a ser calcetada a rua que vai do Largo de São Bartolomeu até ao Lar de Nosso Senhor dos Aflitos

Tempo de Matanças

Arquivo

"Hoje matou a Áurea" - Todavia, para as carnes enrijarem, seria melhor se estivesse mais frio, comenta o meu vizinho.

Rijões, pão centeio e vinho. Que bom petisco!

Rocas ao Jantar

2011-12-03T01:33:00.007Z

Apanhando cogumelos

Rocas assadas ns brasas

Se à diversidade de cogumelos acrescentarmos as designações locais, torna-se complicada a um leigo, a tarefa de distinguir as diferentes espécies de cogumelos comestíveis. Entretanto, espero um dia, ficar apto a identificar corretamente mijacões, míscaros, tortulhos, rocas, rocos ou roques, frades, cardielas, boletos, sanchas...

Durante a estadia da Princesa em Travancas, fomos os dois à apanha de cogumelos. Da primeira vez fomos às Favas, onde há dois anos tinha estado com o Zeca e o senhor Delmar.

Nos lameiros por onde andámos, apenas encontrámos este cogumelo comestível, ainda com o chapéu por abrir.

Depois, no vale da Bouça....

...vimos lindos cogumelos.

Cogumelos... venenosos!

No dia seguinte, fomos à Regada. Estava uma linda tarde de sol.

Nada de cogumelos nos lameiros.

O encontro com o senhor Manuel Pinto, pastor de Travancas, serviu para uma troca de palavras sobre gado ovino.

No fim da conversa, mostrou-nos uma roca, a única que apanhámos, durante toda a tarde.

A pouca sorte na apanha foi compensada pela vista de diferentes tipos de cogumelos não comestíveis.

Bonitos cogumelos presos a uma giesta.

Na nossa caminhada, passámos pela capela do Senhor dos Aflitos e subimos a encosta, em direção a Roriz.

Nem na touça vimos cogumelos comestíveis.

De lá fomos à Ribeirinha e depois subimos por um caminho que vai dar à capela do Senhor do Socorro, em Argemil. No regresso a casa, tínhamos uma grande cesta, para guardar uma roca!

Cogumelos apanhados em duas tardes. As rocas são os mais vulgares mas bastante saborosas. Antes de serem postas nas brasas, são lavadas. Depois de assadas, são temperadas só com sal e azeite.

Saborosa entrada de rocas assadas, ao jantar.

Dias depois...

A esposa do senhor Manuel Pinto, à saída da missa, disse-nos que o marido, pastor que tínhamos encontrado no dia da apanha de cogumelos, tinha guardado em casa um saco deles, para no-los oferecer.

Algumas das rocas e dois grandes tortulhos, gentilmente oferecidos.

Os tortulhos, por serem mais raros que as rocas, têm um valor comercial mais elevado. Aprendi que a parte inferior do chapéu, lisa e mais escura, não é comestível.

Os cogumelos, assados nas brasas ou guisados com presunto, numa panela, em azeite da Terra Quente, são um delicioso manjar. Contudo, de acordo com mestres de culinária, perdem o sabor natural, quando são demasiado condimentados.

Rico jantar!

Senhor Manuel Pinto, obrigado!

Chegaram as Matanças´11

2011-11-29T23:23:00.008Z

...e as geadas

O tempo frio, propício à matança da marrã e à cura das carnes, está de volta. Nas duas últimas noites cairam geadas e no passado fim-de-semana já se mataram as primeiras cevas.

Matança do reco em casa do senhor Sá, Argemil.

Matador experiente a cortar o balho.

Dentro de momentos o balho será transformado em saborosos rijões.

A ver, juntos, a matança, quem disse que não são amigos?

Flores do Quintal

2011-11-25T19:30:00.002Z

No outono

Desde os meus anos, há oito meses, que a Princesa nunca mais tinha vindo a Travancas. Há dias andou pelo quintal a fotografar as flores que restam do verão. São dela as fotos com que faço esta postagem.

Amor-perfeito, flor de inverno. Nos bem cuidados jardins de Chaves os amores-perfeitos já começaram a ser plantados pelos jardineiros. No jardim de casa é a planta, comprada em viveiro - seis vasos, cinco euros - que enfeita canteiros até à floração das tulipas, jacintos e narcisos.

A esta flor, amarela ou cor-de-laranja, a minha mulher chama-lhe mariana. A planta, resistente ao frio, desenvolve-se em qualquer lado, mesmo sem ser regada e sachada. Embora a primavera seja a época de maior floração, há marianas o ano todo.

Desde que há dois anos, a Amélia, esposa do Matias, deu à minha mulher sementes de diversas flores, que os cosmos embelezam o quintal. Além da planta dar abundantes flores, de suave beleza branca, ou matizes cor-de-rosa, floresce o verão todo. As últimas só secam com as geadas de outono. A planta tem ainda a vantagem de não murchar, mesmo na ausência de regas frequentes. Em terra estrumada e regada chega a atingir 2m de altura.

Flor de zínia. Utilizo a planta, de flor garrida, para contornar e enfeitar canteiro de morangueiros e passadeira relvada. O maior inconveniente desta planta é a necessidade de ter terra húmida, secando ou ficando raquítica, se me ausento por largo período de tempo.

Flor de hortênsia, planta exuberante e verdejante que associo aos Açores. As flores, em forma de exótico novelo, secam no outono e no inverno caem-lhe as folhas. É uma planta que fica bem junto aos muros de granito. Como é de crescimento rápido, tem que ser podada, para não se transformar em arbusto. Não devo saber como se faz a poda das hortênsias, porque cada vez que a faço, no ano seguinte não florescem.

Vaso de crisântemos enche o pioto. Adquiridos numa florista há mais de um mês, têm-se aguentado bem ao ar livre. Em Portugal, ao contrário de outros países europeus, as flores são caras. Ter jarros floridos em casa, todas as semanas, é proibitivo para a classe média!

Flores secas de alfazema ou lavanda, planta aromática, parecida com o rosmaninho, nascido nos montes. Depois da foto fiz a poda e guardei um ramo de flores. Dizem que dá sorte! Se não der, pelo menos fica o perfume.

Dália. As flores que ainda restam são de bolbos que rebentaram e floriram mais tarde. É uma flor exuberante que não carece de muitos cuidados.

Alecrim. Planta aromática em floração.

Árvores de folha caduca, a minha paixão.

Como são belas as cores do outono!

São escassas as plantas floridas nesta época do ano. A situação é similar noutros quintais e jardins de Travancas.

A Beterraba do Beto

2011-11-23T21:01:00.001Z

Tubérculo de tamanho invulgar

O Beto tem no seu blogue a fotografia de um homem de Montalegre, com um cogumelo gigante, encontrado há poucos dias numa aldeia do Barroso. Mas hoje é ele que merece ser notícia, por causa da beterraba de cerca de 10 kg arrancada numa terra do pai e exposta no exterior do Café Central.

Magusto nos Lares Paroquiais

2011-11-13T23:54:00.012Z

Travancas e Mairos

No Lar de Nosso Senhor dos Aflitos, em Travancas, o São Martinho foi festejado no próprio dia, como vem sendo tradição.

As castanhas e as sardinhas, este ano, porém, foram assadas no forno do senhor Albano. "Duas gabelinhas" de lenha chegaram para o forno ficar quente, disse-me a sua esposa.

O ambiente no lar, antes do lanche, era calmo. A hipótese do Rancho Folclórico de Santa Valha atuar neste dia foi descartada, por consenso da direção, por respeito ao luto da Libânia, funcionária do lar.

No tempo de espera até ao lanche, meti conversa com alguns residentes e constatei que gostam de falar. Esta senhora é de Sanjurge. Chama-se Maria Borges, Quinhas para os amigos que ficaram na aldeia.

E esta sorridente senhora é a dona Olinda Santos, de São Cornélio. É viúva e está há dois anos no lar. Em França tem três filhos, cinco netos e um bisneto. No Natal, com o apoio da animadora cultural, manda-lhes mensagens de boas festas.

Senhor Américo e Júlia. Ele tem a esposa no lar há cinco anos, acamada. Hoje veio visitá-la e ficou para o magusto. A Júlia passa o dia no lar, mas à noite vai dormir a casa.

Há sempre alguem a precisar de mais cuidados.

Também pude apreciar os trabalhos feitos pelos residentes, em que foram utilizadas pinhas e outros materiais.

Descascando as castanhas assadas.

Rezando o "Pai Nosso" antes da lanche.

Funcionárias a apoiar os idosos com mais dificuldades.

Boas castanhas e bom tinto, sim senhor!

Cantando os parabéns aos senhor padre Delmino, pelo seu 75º aniversário.

A festa de São Martinho, para mim, acabou mais cedo, por causa do jogo entre a Bósnia-Herzegovina e Portugal, de apuramento para o Europeu de 2012. O empate não foi mau mas falta cá o Scolari!

Festa de São Martinho em Mairos

Domingo, 13 de novembro de 2011

Festa rija, com fados, rancho folclórico e lanche.

Atuação do rancho folclórico de Santa Valha.

Vista parcial da numerosa assistência, composta por familiares dos residentes no lar e habitantes da aldeia.

A Associação dos Amigos do Lar tem 60 sócios, pagando cada um a quota anual de 10 euros.

"Os amigos do meu filho, meus amigos são!"

Lanche bastante variado.

O senhor João Paixão a botar red wine no copo. De Mairos?

O convívio à volta da mesa ia animado, quando parti.

Mairos continua a surpreender-me pela positiva. É uma comunidade rural que aparenta ser bastante aberta à participação em eventos de natureza cultural. Gente educada, simpática e bonita que, em matéria de festas, não deixa os créditos por mãos alheias.

Tempo de Castanhas

2011-11-11T10:48:00.004Z

Petróleo de Trás-os-Montes

Travancas é terra de castanha. Os mais velhos ainda se recordam dos tempos em que se comia caldo de castanhas com frequência e ao serão se faziam bilhós, para dar aos recos, no dia seguinte.

O tempo das castanhas dura, enquanto as houver para apanhar. A apanha é feita no chão, quando os ouriços se abrem e o fruto tomba do castanheiro.

Não se pagam jeiras. O trabalho é feito por familiares, alguns vindos de longe para o efeito. Quando os donos não as podem apanhar, dão-nas de meias ou de terças.

Em Travancas cultivam-se as variedades longal, judia e brava não enxertada. A falta de chuva no início do outono, afetou-lhes o tamanho, que é mais pequeno, este ano. Na aldeia, a castanha foi vendida a 0,50 e a 0,80 cêntimos o quilograma ao intermediário. Nos centros urbanos, a dúzia é vendida a dois euros ou mais.

Perante a queda dos preços da batata e do centeio há, em Trás-os-Montes, região de maior produção de castanha do país, quem veja na plantação de soutos uma boa fonte de rendimento. Travancas, onde há cada vez mais soutos, não escapa ao movimento de busca de um novo eldorado.

Castanheiro com mais de quinhentos anos, no vale da Bouça. Oxalá seja acarinhado e preservado.

Tempo de castanhas é tempo de magustos, de convívio com familiares, amigos, vizinhos, colegas de trabalho e desconhecidos. Este fim de semana promete, apesar da chuva!

Sementeiras

2011-11-09T23:59:00.007Z

Pães semeados em novembro

A falta de chuva em setembro e outubro atrasou este ano as sementeiras.

Como semear os pães com a terra seca não é aconselhável, as sementeiras de outono só começaram em força, depois das primeiras chuvas terem caído, na última semana de outubro.

No entanto há quem discorde deste procedimento, como o Gustavo da Cila que, para reforçar a sua opinião, baseada no conhecimento empírico, cita dois provérbios relativos às sementeiras:

"Deita-me em pó, não tenhas de mim dó" e "Deita-me no lodo, não terás de mim gozo".

Antes das sementeiras, as terras tinham sido estrumadas ou adubadas e lavradas.

Escarificadores cobrem os grãos de centeio, previamente espalhados à mão ou com máquinas.

Em fevereiro, far-se-á a monda química. Depois, é esperar que as searas se desenvolvam, com as chuvas da primavera e o bom tempo.

Germinação de pães semeados em outubro

Apesar das incertezas na agricultura, dependente do estado do tempo, todos os anos os agricultores desejam que o ciclo da produção de centeio seja produtivo. Que assim seja a próxima colheita!

Rica Marmelada!

2011-11-09T23:24:00.001Z

Biológica

Fiquei radiante, quando descobri marmelos, num dos dois marmeleiros que plantei no linhar, há dois anos.

Eram enormes! O fruto parece adaptar-se bem ao clima de Travancas.

Mas só colhi os marmelos depois do senhor Aniceto, há dias, me dizer que estavam maduros.

Não eram muitos, couberam todos numa cesta.

A minha mulher descascou-os.

Partiu-os e meteu-os em dois tachos, juntamente com açúcar.

No dia seguinte, cozeu-os, no sumo que haviam libertado durante a noite.

E voilà, malgas de marmelada para saborear nas manhãs frias de outono. A marmelada mais escura ficou mais tempo ao lume.

Como é doce viver no campo!

Fieis Defuntos

2011-11-02T01:34:00.001Z

Romagem ao Cemitério

Como de costume, os dias que antecedem o Dia de Finados, são de romagem ao cemitério para limpar as campas, embelezá-las com flores e acender velas pela alma dos familiares mortos.

O Dia de Todos os Santos é no entanto o de maior movimento.

Campa da Guida, recentemente falecida.

Apesar de Argemil e São Cornélio terem cemitério próprio, desde há alguns anos, ainda são muitos os moradores dessas duas aldeias que se deslocam ao cemitério de Travancas, onde estão sepultados familiares.

Finados

Este ano não se realizou, devido ao temporal, a tradicional procissão ao cemitério, após a missa.

No entanto, mesmo chovendo intensamente, foram muitos os que quiseram, neste dia, visitar a campa de familiares falecidos e orar por eles.

O senhor padre Delmino fez uma breve oração.

Depois... foi o regresso a casa.

Uma Mulher de Garra

2011-10-25T02:03:00.017+01:00

Rostos de Travancas

Senhora dona Joaquina

Mulher destemida e determinada.

Frágil na aparência, mulher de força.

Forte, nos seus oitenta e tal anos, a picar a lenha.

Mulher de tímida candura, nos sulcos da face, no olhar, na voz...

´Mulher três vezes santa: na dor, no sofrimento e na alegria´.

Cecília Meireles

Homem da casa, depois de ter sido esposa, mãe e avó de entes ausentes.

Cargo pesado para mulher só, nem soberba nem humilde, mulher com dignidade.

Frases e poemas de Cecília Meireles
Poetisa brasileira

Pus-me a cantar minha pena

Com uma palavra tão doce

De maneira tão serena

Que até Deus pensou

Que fosse felicidade e não pena

Viajo sozinha com o meu coração.

Levo o meu rumo na minha mão

És precária e veloz, Felicidade.
Custas a vir e, quando vens, não te demoras.

Ils viendront!

Eles virão!

Guida da Libânia partiu

2011-10-16T22:24:00.017+01:00

Mar de gente no funeral

"Dos teus pais", Libânia e Manuel Gonçalves

Realizou-se hoje no cemitério de Travancas o funeral de Guida Alexandre de Jesus Gonçalves, jovem de 24 anos, vítima de doença prolongada.

Numa última e comovente homenagem, colegas da faculdade, à saída da igreja, onde foi rezada missa de corpo presente, estendem as capas de estudante à passagem dos restos mortais da amiga.

Aos familiares, amigos e vizinhos juntou-se, na dor, muito povo vindo da cidade de Chaves, das aldeias ao redor e da Galiza.

Foram centenas, algo nunca visto em Travancas, aqueles que participaram na cerimónia fúnebre. Quando o carro funerário chegou à entrada do cemitério ainda a Rua 5 de Outubro estava cheia. Com tanta gente a vir a Travancas também os carros inundaram ruas, praças e a estrada.

Flores, muitas coroas e ramos de flores, para quem partiu para junto de Deus na flor da idade.

Mas Guida estará sempre viva no coração daqueles que com ela partilharam alegrias e tristezas.

Aos pais e irmão, sentidos sentimentos.

O Pintor de Argemil

2011-10-10T15:50:00.000+01:00

Autodidata

Chama-se Luís

Luís Carlos Batista, 24 anos

Começou a desenhar na escola primária. Quando regressavam dos passeios fazia 'desenhos que ficavam sempre na parede'.

Na primária descobriu 'que gostava de desenhar. Ao princípio era com lápis de cor e depois com carvão, na telescola' - 5º e 6º anos - em São Vicente.

Nesse tempo ´Copiava desenhos animados que via na TV'.

'No 6º ano, o professor fez um concurso para ver quem desenhava melhor. No fim ganhei eu'.

O Luis vive, com os pais e a irmã, em Argemil da Raia, freguesia de Travancas. Às vezes, como na campanha da maçã, na Galiza, faz jeiras para ajudar a família.

No verão passado, trabalhou como empregado de mesa no Café Geraldes em Chaves, onde teve quadros expostos, ao lado do quadro de Mário Lino, pintor flaviense. Não o conhece mas gosta das cores do artista.

No ensino unificado - 7º , 8º e 9º anos - estudou em Chaves, na Escola Dr. António Granjo. Nessa altura fazia desenhos a carvão e com tinta.

Tinha sempre a nota máxima a Educação Visual e a Tecnologia. 'O professor não me dava mais porque não podia', recorda, embevecido, os tempos em que o professor o ajudou a fazer uma exposição individual, na escola.

O Luís não fez o ensino secundário - 10º, 11º e 12º anos, porque o curso de Desenho Gráfco, que pretendia seguir, só existia no Porto e em Lisboa e a família não dispunha de meios económicos, para o mandar estudar. Ficou na aldeia, de onde emigrou para Madrid e por lá permaneceu alguns anos.

Sensibilidade artística

O Luís é um rapaz sociável, dando-se bem com os moços e moças da terra, como aliás acontecera na escola, onde teve bom relacionamento com os professores.

No dia a dia, concilia um visual moderno, com a preservação de valores tradicionais como a família, a amizade e a prática religiosa. Em 2008, foi padrinho de crisma de um amigo.

A pintura do jovem artista está carregada de erotismo. Retrata nús femininos que evidenciam graciosidade e leveza.

Gosta de pintar flores, especialmente jarros brancos e antúrios vermelhos, flores que no plano simbólico aparecem associadas à pureza e à paixão.

A própria forma das flores sugere uma cópula vaginal.

Potro, garanhão

É na tela da palete do atelier improvisado, na lareira da casa paterna, que Luis retrata emoções, sentimentos, ideias e visões de um mundo real ou imaginário.

'Gosto de pintar paisagens', segreda-me.

Paisagem ao luar

Por-do-sol tropical

A sua obra reflete também a cultura transmontana em que está inserido.

Apesar da sua juventude, Luís já tem uma vasta obra feita que ultrapassa centenas de pinturas. No entanto nenhuma é a óleo. Sem dar explicações, diz-me apenas 'Não pinto a óleo, já pintei'.

Pinta grandes superfícies, como a parede exterior desta casa de Argemil.

A parede interior de um salão de cabeleireiro.

A decoração de um quarto de criança.

O jovem pintor faz trabalhos por encomenda. Faz de tudo. Tem divulgado a sua obra, num café de Argemil, no Geraldes de Chaves e na feira mensal de Travancas. Tudo começou no entanto em Madrid, no café onde trabalhou, graças ao patrão que o deixava expôr. Foi aliás, na capital espanhola que começou a comprar pincéis, tintas, telas e a pintar lojas.

Projetos

Dadas as dificuldades que enfrenta, não faz parte dos projetos do pintor autodidata, retomar os estudos de artes gráficas. No seu horizonte está a eventual realização de uma exposição conjunta com um pintor de Vila Real. O que o preocupa, como a todos os jovens, é obtenção de meios económicos que lhe permitam sobreviver sem a ajuda dos pais. Para isso, o seu objetivo passa por 'tentar ficar mais conhecido, ir à TV apresentar o trabalho'.

Quanto a mim, desejo que algum "olheiro" da pintura o descubra e que, além de o incentivar a conhecer grandes mestres da pintura universal: Picasso, Van Gogh, Michelangelo, ou transmontanos como Graça Morais, Nadir Afonso e Mário Lino, lhe dê a oportunidade de mostrar o que vale.

Contato do pintor

luisbatista2008@hotmail.com

telemóvel 93 467 99 17

Saul Brilha no Senhor dos Aflitos

2011-08-31T23:57:00.029+01:00

Travancas, Argemil e São Cornélio viveram no último fim de semana ao ritmo dos festejos do Senhor dos Aflitos. Saul, estrela de cartaz da festa do patrono da freguesia, animou o arraial com a Fábrica de chouriça , o Bacalhau quer alho e outros temas conhecidos.

Procissão dos andores
Fotos cedidas por Isaac Nascimento

A tradicional procissão dos andores partiu da igreja matriz para a capela do Senhor dos

Aflitos. Tal como no ano anterior, passou diante do lar da terceira idade onde se fez uma pequena paragem para oração.

Aguardando a passagem da procissão. Foram muitos os fieis que se lhe foram juntando pelo caminho.

Oito andores, dois deles em honra do Senhor dos Aflitos, padroeiro da freguesia.

O enraízado costume de pendurar notas nos andores vai-se perdendo mas em São Cornélio a tradição ainda é o que era.

Nossa Senhora de Fátima, rainha de Portugal, sai todos os anos em procissão

Santo Antonio casamentareiro
Oração: 'Santo Antonio abençoa-nos, a mim e a meu namorado; acompanha-nos até o altar e conserva-nos unidos pelo resto da nossa vida'.

Santo António, santo António

Ó meu santo milagreiro

Arranja uma moça bonita

Para um rapaz solteiro

Cumprimento de promessa a Santa Bárbara.

Protetora contra os relâmpagos e tempestades, é considerada a padroeira dos artilheiros, dos mineiros e de todos quantos trabalham com fogo.

Andores dos patronos das aldeias de...

São Cornélio

São Miguel de Argemil da Raia

São Bartolomeu de Travancas

À chegada, antes da missa, a procissão deu a habitual volta à capela, em cujo espaço exterior se fizeram obras que vão contribuir para torná-lo mais atrativo e confortável.

Durante a tarde bailou-se e fez-se o leilão.

Como de costume, na noite anterior houve procissão das velas e rezou-se missa na capela do Senhor dos Aflitos.

A festa foi rija, como sempre, e nem a chamada crise da "dívida soberna" de Portugal foi suficiente para apagar o brilho do fogo de artifício.

Nota: Fotos de arquivo

Dia de São Bartolomeu

2011-08-25T11:42:00.026+01:00

O diabo à solta

"Pronto, vamos lá à missinha ouvir a história do outro sentado debaixo da figueira"

É assim que a minha mulher se recorda de ouvir dizer o pai às filhas, no seu jeito de bom homem brincalhão, quando se preparavam para ir à missa, no dia de São Bartolomeu, em 24 de agosto.

A referência ao outro, "sentado debaixo da figueira", era a São Bartolomeu, um dos doze apóstolos, natural da Galileia, também conhecido pelo nome de Natanael. Assim o designou São João, no seu evangelho, versículo 1, 45-51. Quando Filipe foi chamá-lo à figueira, para o apresentar a Jesus, e quando ambos caminhavam em Sua direção, Ele disse a Natanael: «Aí vem um verdadeiro israelita, em quem não há fingimento». Disse-lhe Natanael: «Donde me conheces?» Respondeu-lhe Jesus: «Antes de Filipe te chamar, Eu vi-te quando estavas debaixo da figueira!» Respondeu Natanael: «Rabi, Tu és o Filho de Deus! Tu és o Rei de Israel!» Retorquiu-lhe Jesus: «Tu crês por Eu te ter dito: 'Vi-te debaixo da figueira'? Hás-de ver coisas maiores do que estas!»

São Bartolomeu, fundador da Igreja arménia, segundo uma lenda local, esteve na Índia a pregar o evangelho, antes de se instalar na Arménia Maior. Os arménios acreditam que São Bartolomeu expulsou o diabo do corpo de uma filha do rei Polímio, curando-a e aprisionando o demónio com correntes. Agradecido, o rei converteu-se ao cristianismo. No entanto, a conversão do rei, de sua esposa e de doze cidades, provocaram inveja a Astiago, irmão do rei e sibilo (bruxo) de um oráculo de culto ao diabo, existente na região. Astiago e outros sacerdotes pagãos, temerosos do poder do apóstolo, procederam ao seu martírio, conseguindo obter ordem para, no dia 24 de agosto, esfolá-lo vivo e crucificá-lo com a cabeça para baixo, no porto de Albanopolis, Mar Cáspio, (cidade atualmente associada a Derbent, na Rússia, ou a Baku, no Azerbeijão). Porém, o apóstolo, embora sofrendo terríveis dores, não se calou, continuando a glorificar o Senhor. Como não morresse com a crueldade, Astiago mandou cortar-lhe a cabeça e escapelizá-la. Só então os lábios do discípulo de Jesus se calaram.

A crença popular diz que no dia de São Bartolomeu, único dos apóstolos com poder de dominar o "moço", o diabo (o mal) anda solto pela Terra, fazendo malvadezas. Em muitas povoações acredita-se que o santo, (o bem) uma vez por ano, temeroso de uma revolta de Lucifer, acorrentado o ano todo, ou segundo outra versão, num ato de clemência, solta o demo no dia 24 de agosto.

Dia aziago

O 24 de agosto é um dia azarento. A crendice popular diz que não se deve trabahar demasiado neste dia, para evitar acidentes. Associado ao dia do santo padroeiro de Travancas, encontramos na história europeia, o célebre Massacre da Noite de São Bartolomeu, ocorrido em França na noite de 24 para 25 de agosto de 1572. Nessa noite teve início em Paris o assassínio de milhares de protestantes huguenotes, opositores da casa real francesa, católica. Habituados ao multiculturalismo dos tempos atuais, nem sempre nos lembramos que o fanatismo religioso esteve na origem de guerras religiosas que assolaram a Europa.

Devido ao seu martírio, São Bartolomeu é o padroeiro daqueles que trabalham em peles: curtidores, sapateiros, etc. É o protetor da aldeia. Todos os anos, a 24 de agosto, se celebra missa na igreja matriz, em sua honra. Dada a proximidade com a festa do Senhor dos Aflitos, os festejos laicos não são exuberantes. No entanto, no largo de São Bartolomeu, sala de visitas da aldeia, sempre há música e arraial. Este ano não foi exceção!

Como é da tradição, o andor de São Bartolomeu é levado em procissão pelas ruas da aldeia.

Percorrem-se algumas das ruas a rezar.

E por fim, em sentido contrário ao ponteiro dos relógios, dá-se uma volta à igreja de São Bartolomeu, onde se dão por concluídos os festejos religiosos. Almoço de cordeiro assado e batatas a murro servem de repasto ao convívio de famíliares e amigos. À noite é que é, bailando, velhos e novos, ao som do popular Baile de Verão - "aperta aperta com ela" - e de outras brejeirices.

Nota: Fotos de arquivo

Bodas de Ouro

2011-08-15T02:01:00.004+01:00

Parabéns

À Mercedes e ao Delmar que hoje festejam 50 anos de casados

Talvez em criança se vissem
E lado a lado passassem...
Nas estrelas estava escrito,
Que os seus olhares se cruzassem.

É no largo, ao domingo,

Ou no campo a trabalhar,

Que descobrem que se amam

E acabam por casar.

III

Difícil foi o início

Desta nova vida a dois;

Um a um nascem os filhos

E o pai partia depois.

Foi para terras de França,

P´ra conseguir melhor vida;

A mãe foi criando os filhos,

Saudosa, na dura lida.

Passaram os dias, os anos,

Ele voltou, juntos estão.

Cresceram os filhos, têm netos,

Que família unida são!

Já lá vão cinquenta anos,

Dessa longa caminhada;

Foi complicada a partida,

Como é feliz a chegada!

Texto: Mariana

Fotos: euroluso e Isaac

Pão Nosso

2011-07-28T02:51:00.129+01:00

De cada dia...

Primeira fornada

Na antiga loja da burra

Fiz um forno e uma churrasqueira.

Num aniversário, inaugurámos o forno. Despojado de experiência, vali-me da ajuda do meu vizinho Tó Ribeiro. Ele iniciou-me na arte de cozer pão. Fez uma vassoura de giestas, trouxe lareiro para as brasas, raspadeira e tabuleiro; aqueceu o forno, meteu e tirou o pão, com a sua pá de madeira.

Sem a ajuda preciosa do Tó e da Juraci, sua esposa, não teria sido possível fazer e cozer o pão, em forno de lenha, com farinha e fermento do padeiro de São Vicente da Raia.

Bôlas de carne. Quem sabe, sabe!

O pão desta fornada, apesar de não ter ficado bem cozido por baixo, é saboroso. Antes desta primeira cozedura, faltou aquecer o forno umas duas a três horas, para o lastro perder humidade.

A experiência foi no entanto positiva, e da próxima vez vai correr melhor! Bem hajam Tó e Juraci!

Onda Laranja em Travancas

2011-06-05T23:31:00.007+01:00

Varre rosa socialista

PSD é o partido mais votado mas a abstenção atinge dois em cada três eleitores.

Sócrates cai a pique na freguesia

Mas não parece ter havido transferência significativa de votos do Partido Socialista para outrros partidos.

Partidos Votantes % votos

PPD/PSD.........110.....48,25

PS ....................63.......27,63

CDS-PP ...........21.........9,21

PCP-PEV ...........9........ 3,95

BE ...................7.........3,07

PPM ................ 3..........1,32

PCTP/MRPP ....3......... 1,32

PAN .................2 .........0,88

PDA.................. 0........ 0,00

PNR ..................0........ 0,00

PTP................... 0........ 0,00

MEP.................. 0 ........0,00

MPT............. .....0........ 0,00

________________________________

Nulos................ 7......... 3,07

Brancos............. 3......... 1,32

Abstenção..... 376 .........62,25

Eleitores inscritos........ 604.........100,00

________________________________

Argemil - Festa do São Miguel `11

2011-05-09T04:07:00.000+01:00

Imagens da procissão

Imagens da aldeia

Gastronomia da festa

Cordeiro e cabrito assados no forno do povo

Festa profana

Banda Musical de Outeiro Seco

O dia ensolarado ajudou à animação e o arraial, bastante participado, prolongou-se pela noite dentro.

Parabéns Júlia

2011-04-17T10:02:00.006+01:00

A Júlia, depois da sentida morte da mãe, em 19 de abril de 2007 - ver livro de memórias, a Chave do Paraíso - e do óbito do pai, foi para o Lar do Senhor dos Aflitos, onde ganhou alento para continuar a vida com alegria.

Neste sábado de Ramos, longe dos irmãos, residentes no estrangeiro, quis festejar mais uma primavera na companhia dos utentes do lar, primas e alguns amigos.

O "Capitão" e a dona Ofélia, zelosa funcionária do lar que se ocupou da preparação do lanche, fizeram questão de a convidar para posarem juntos.

Saboroso bolo de aniversário confecionado na padaria de Tronco.

O leitão, assado num talho de Chaves, estava super delicioso, igualando o que de melhor se prepara na Bairrada.

No momento de apagar as velas

Parabens a você...

Nesta data querida...

A contagiante alegria da Júlia

Presença discreta e eficiente da diretora do lar

A festa termina com brinde de champanhe francês

Lázaro Primaveril

2011-04-10T16:20:00.001+01:00

Travancas coberta de luz e flores

Em Travancas, a primavera chega sempre duas a três semanas depois do equinócio de março. Descendo para a veiga de Chaves vê-se como a altitude atrasa a germinação e a floração. Quando na cidade já floriam camélias, aqui, no "planalto ecológico", a vegetação parecia ainda em estado hibernal.

Hoje, domingo de Lázaro, está um dia radioso. Aliás, o tempo ensolarado tem sido uma constante na última semana.

As árvores de fruto cobrem-se de flores

As primeiras a florir foram as ameixeiras. Seguiram-se as pereiras e agora é o tempo das cerdeiras florirem. As últimas a florir são as macieiras e os marmeleiros.

Oxalá , depois deste tempo soalheiro, não venha alguma geada ou nevada que queime os frutos.

Lilases e outras plantas ornamentais também ganham verdejante folhagem e florescem.

Feira mensal

Realiza-se nos segundos domingos de cada mês, este ano coincididente com o domingo de Lázaro.

Antes de missa havia bastante gente às compras.

"Sessenta pares de meias, cinco euros". Compradores não faltaram!

Vir de Fafe a Travancas para vender móveis deve compensar porque o vendedor não falha uma feira!

Fashion!

Uma estreia no espaço da feira, a venda de quadros pelo pai do Luis, jovem pintor de Argemil.

Flor de macieira do largo de São Bartolomeu. Dão maçãs de boa qualidade, segundo a senhora dona Maria, que se queixa de os rapazes as estragarem.

Vista do Café Central

À saída de Travancas

O yellow car já tem companhia!

Das flores de jardim, os jacintos são os primeiros a florir. Nesta altura já há poucos,

Com esta vista até apetece passear. É o que vou fazer!

Primavera Raiana

2011-03-21T16:36:00.013Z

Em Argemil

Apesar do recenseamento estar ainda a decorrer, a observação, ao acaso, nas três aldeias da freguesia, permite prever que Argemil é onde a estrutura etária se apresenta menos envelhecida.

Primavera da vida é bonita de viver

Na aldeia residem vários casais em idade de procriar e algumas dezenas de menores de dezoito anos. Tinha indícios de a taxa de natalidade ser mais elevada que em São Cornélio e Travancas mas foi uma agradável surpresa ver tantas crianças e adolescentes juntos, no campo do jogo da bola!

Flor de ameixeira

Sábado foi o Dia do Pai. A Princesa telefonou-me de manhã a desejar-me um dia feliz e à noite a perguntar como o passei. Sozinho, em Travancas, fui ao cemitério e ocupei o "meu dia" primaveril a mexer na terra. Foi um dia de São José, como tantos outros, de rotina, em que nada fica para recordar.

Hoje, dia do Senhor, mais um dia de sol primaveril. Depois do almoço peguei na bicicleta e fui até Argemil, com o objetivo de deixá-la no Café do Amaral e ir, a pé, ao posto de vigia florestal, distante alguns dois quilómetros.

O senhor Modesto, no entanto, ao saber da minha intenção, levou-me de moto até lá.

A este vizinho, motoqueiro, filiado no Clube Motard de Chaves, corre-lhe nas veias o gosto pela aventura.

A 1060 metros de altitude tem-se uma vista panorâmica de 360º graus. Olhando para norte, reconheço as aldeias galegas de Florderrei e Terroso.

A aldeia é São Vicente da Raia. Mais distantes, os contrafortes da Manzaneda e da Sanábria.

Percorridos, pelo olhar, os quatro pontos cardeais, entretido a identificar as serranias, desci do posto de vigia florestal e concentrei-me na observação da flora, à procura da primavera vegetal.

Carquejas e tojos, embora endémicos, ainda não floriam. Flores campestres, de pétalas abertas, só uma ou outra, mais resistente ao frio.

Desci a encosta pelo caminho de terra batida, ladeado de campos de centeio, e fui ter com os jovens que jogavam à bola num campo perto do pinhal.

Futuro incerto

Quase todos são benfiquistas! Portistas, havia dois ou três; sportinguistas, nenhum. No processo de reprodução social, ficarão na terra, ou seguirão os caminhos da emigração?

Regresso a Travancas

Os dias ensolarados aceleram a germinação e floração.

Mas são enganadores, com o tempo incerto há vegetação que não resiste a geadas de maio.

Quarta-feira já se prevê o regresso de chuva e frio.

Mas a primavera é assim: "Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover".

Fontes de São Cornélio

2011-03-20T23:54:00.011Z

O tempo dos cantarinhos

Fonte do forno
Na aldeia existem duas fontes, em dois recantos bonitos, que me passaram despercebidas, na primeira visita que fiz. As fontes, além de serem lugares onde a população se abastecia de água, eram um importante espaço social no desenvolvimento das relações de vizinhança. Hoje, sem utilidade, estão abandonadas, até que sejam consideradas como património cultural que deve ser preservado.

Noutros tempos "As raparigas iam à fonte, empeneiradas com o cantarinho e os rapazes lá estavam à fala com elas".

Antigamente os vizinhos limpavam a fonte, tiravam as ervas.

A água era muito boa e fresca. Às vezes, no verão, faltava.

Casa restaurada e fonte do forno ou do mergulho, frente a frente.

Do tempo da pedra à roda motorizada.

Fonte do carvalho

Fica atrás do lavadouro, por baixo do carvalho. É pena o lavadouro ser inestético porque o espaço envolvente e a paisagem são bem bonitos.

"Hoje ninguém quer esta água"

Este carvalho tem alguns 50 anos? Pergunto.
-Bô, tem mais de cem, mais de duzentos, até!

Bebedouro

Água trazida da mina do povo. A bica, início do fim das fontes. A água canalizada, nas casas, foi o passo seguinte.

À fala com três dos moradores

Não sou de cá, sou de Argemil!

Conheceu o avô Benedito. "Fui contrabandista", disse-me.

Trabalho comunitário

Desempregado, o senhor Valdemar pinta, neste sábado primaveril, as alminhas de que a sua sogra toma conta.

Censos 2011 em Travancas

2011-03-13T17:04:00.011Z

Quantos somos?

Censo e recenseamento são palavras que significam contagem. No caso dos censos 2011, a contagem é feita para sabermos quantos somos, como somos, onde vivemos e como vivemos.

A contagem da população é útil ao governo para distribuir, por exemplo, as verbas do orçamento do Estado, destinadas aos municípios e é necessária para se determinar o número de vereadores nas Assembleias de Freguesia.

Empresas, sindicatos, investigadores sociais e outras entidades, por diferentes razões, também fazem uso das estatísticas demográficas obtidas nos censos.

A ideia de contar a população é antiga. No Império Romano faziam-se censos para facilitar a cobrança de impostos aos povos dominados pelos romanos e os evangelhos referem que Jesus nasceu quando a família se encontrava em Belém, para um desses recenseamentos.

Em Portugal, os censos, feitos de acordo com as normas internacionais, datam de 1864. Realizam-se de dez em dez anos, em data similar à de outros países, para permitir comparações internacionais fiáveis. A operação "Censos 2011" engloba o XV recenseamento geral da população portuguesa e o V censo geral da habitação.

De 7 a 20 de março os recenseadores, devidamente identificados pelo INE - Instituto Nacional de Estatística, vão a nossas casas entregar os questionários, para preenchermos no dia 21. Desse dia em diante começa a recolha. De 21 de março até 10 de Abril, o inquérito dos censos também pode ser preenchido através da internet. Ver http://www.censos2011.ine.pt/. Em caso de dúvida, contatar a linha de apoio dos Censos (800 22 2011 - chamada gratuita).

Na freguesia de Travancas a recenseadora é a Maria José, filha do senhor António Ribeiro. O coordenador é o José Alberto Batista, filho do presidente da Junta de Freguesia.

Os dois, o Beto e a Zeza, vão fazer os censos da população e da habitação nas três aldeias da freguesia: Argemil, São Cornélio e Travancas.

Espero que ambos tenham a colaboração de todos, como eu tive na área onde residia, nos censos de 1981 e 1991.

Largo Empedrado

2011-03-13T00:53:00.003Z

Onde era a casa do sargento Edmundo

Dez meses depois da casa do sargento Edmundo ter sido demolida...

...a Junta de Freguesia deu início, no dia 3 de março, às obras que vão transformar em parque de estacionamento o espaço antes ocupado pela casa.

O trabalho está a ser feito por uma empresa de Rebordondo.

Paroquianos de Argemil e São Cornélio, deslocados em viaturas para assistir a ofícios religiosos na igreja matriz, a partir de agora vão dispor de espaço destinado a estacionamento.

Espero, no entanto, para minorar a perda do património edificado da aldeia, que o novo espaço público seja ajardinado e humanizado com a colocação de arbustos ou canteiros de flores.

Poda dos plátanos
Largo de São Bartolomeu

Gosto das árvores que embelezam a sala de visitas de Travancas. No verão a copa é frondosa e as folhas caducas, no outono, dão um ar nostálgico e romântico ao largo.

Leilão de Santo António

2011-03-07T08:30:00.007Z

No Domingo Gordo

Em Travancas não se festeja o Entrudo há muitos anos mas o leilão de Santo António, esse, mantem-se vivo e é costume realizá-lo todos os anos por altura do Domingo Gordo.

Santo António não tem altar próprio na igreja matriz, para devoção, mas há uma imagem dele por cima do arco de acesso ao coro da igreja, ao lado de São Sebastião e de Nossa Senhora da Conceição.

Em nome do santo protetor, duas senhoras, Amélia e Maria, percorreram a aldeia para fazer o peditório. Este ano foi fraco em pés de porco, orelhas, salpicões e dinheiro.

Em Argemil, o leilão, feito no Domingo Magro, rendeu bem mais, cerca de 800 euros. Há quem diga que é por a aldeia ser mais povoada e os moradores serem mais generosos, exemplificando-se com o fato de por vezes se deixar o troco em peditórios.

A tradição do leilão ao santo casamenteiro, feita no final da missa, perde-se na memória das pessoas mais velhas.

O requinho de Santo Antonio, a animar as ruas da aldeia, com o seu chocalho, reclamando ração, é que se perdeu...

O dinheiro da venda do reco, tal como o do "leilão da orelheira", como é chamado noutras terras, é usado para rezar alguma missa e cobrir despesas da igreja.

Mas em igreja pobre, a todos continuará a proteger o santo franciscano.

Fumeiro da São

2011-02-22T15:47:00.004Z

Saberes e sabores da terra

O senhor Zé e a dona Conceição, sua esposa, fazem da matança do reco uma forma de completar o rendimento familiar. O fumeiro produzido, segundo o tradicional método transmontano de cura, é vendido ao consumidor, na unidade familiar e na Feira do Fumeiro de Chaves.

Um convite à gula

Há dias, provei um destes salpicões e confesso, sem exagero, que nunca outros me souberam tão bem. Já há vários anos que me habituei à excelente qualidade de alheiras, bucho, chouriças e salpicões feitos pela dona São. Este ano comprei-lhe um presunto do ano anterior e também o achei saboroso, sem sal em excesso. O único senão é a gordura a mais. Mas este é um problema cultural porque em Trás-os-Montes gosta-se que as cevas estejam bem gordas na altura da matança.

As feiras de fumeiro, em Trás-os-Montes, têm contribuido para o aumento da procura. A dona São vende na de Chaves, este ano realizada entre quatro e seis de fevereiro de 2011.

Espero que ao aumento da produção artesanal, forçado pela procura, não corresponda uma diminuição da qualidade.

Cozido à transmontana

Domingo passado, a dona Maria, de Águas Frias, convidou-nos, a mim e à minha mulher, para almoçarmos, em sua casa, um cozido. Ela sabe que aprecio este conhecido prato da gastronomia transmontana.

Juntando o fumeiro da São, as batatas e couves de Travancas, à esmerada arte da cozinheira, o resultado é uma saborosa refeição, regada com um reserva tinto, de Santa Valha, digno de Baco.

Quem não é servido?

Nevadas de Ontem e de Hoje

2011-02-16T21:12:00.017Z

Outro nevão na Terra Fria raiana

Nevada de Natal de 1965

Tantas crianças que havia na altura! Alguém sabe quem são? Hoje, contam-se pelos dedos de uma mão, as que moram na aldeia. Será sinónimo de progresso, a terra esvaziar-se de gente? Se a maior riqueza de uma região é o elemento humano, será caso para meditar se no último meio século, a aldeia enriqueceu ou empobreceu. Perantre a conclusão, óbvia, entristece-me o descalabro demogtáfico - hélas - não contrariado por trinta e cinco anos de regime democrático.

Na noite passada e no dia de hoje, a neve voltou, silenciosa e fria,a cobrir de branco as terras altas da raia transmontana.

Em contrapartida, em meio século de hemorragia populacional, construiram-se novas e alindadas moradias, parte delas para ficarem vazias, às temporadas.

A partir de Travancas, o olhar abarca de branco a Terra da Frieira galega, a Sanábria e a Terra de Lomba; as serras da Nogueira, de Bornes e a Bolideira; as serras do Gerês, Barroso, Larouco e a Cota de Mairos.

"Teño morriña, hey, teño saudade, porque estou lonxe de eses teus lares"

Julio Iglesias

O rigueiro que existia sob a Rua de Camões, separando bairros da aldeia, ainda é do tempo das meninas.

Entretanto, antes do aparecimento das máquinas de lavar roupa, foi construído um lavadouro público, atualmente com pouca serventia.

As nevadas de hoje não são como as de antigamente.

Naqueles tempos a neve ficava alta por vários dias.

A neve que caiu hoje derreteu ao longo do dia. A Câmara de Chaves, entretanto, enviou a estas terras da "montanha", pela primeira vez, uma carrinha, adaptada a máquina limpa-neve.

A meio da manhã a circulação de Travancas para Chaves, fazia-se com normalidade, adequada ao estado do tempo.

Amanhã, veremos o que acontece...

Nota: fotos de arquivo

Castanheiro Centenário Abatido

2011-02-15T19:41:00.015Z

Oração florestal

Foto tirada por João Pedro S. Pereira em 05-02-2005

Súplica da árvore ao viandante

Tu que passas e ergues para mim o teu braço,

Antes que me faças mal, olha-me bem.

Eu sou o calor do teu lar nas noites frias de inverno.

Eu sou a sombra amiga que encontras

Quando caminhas sob o sol de agosto,

E os meus frutos são a frescura apetitosa

Que te sacia a sede nos caminhos.

Eu sou a trave amiga da tua casa, sou a tábua da tua mesa,

A cama em que tu descansas e o lenho do teu barco.

Eu sou o cabo da tua enxada, a porta da tua morada,

A madeira do teu berço e o conchego do teu caixão.

Eu sou o pão da bondade e a flor da beleza.

Tu que passas, olha-me bem e... não me faças mal.

Albano Q. Mira Saraiva

Travancas perde património florestal

Havia no Vale da Bouça um castanheiro monumental com várias centenas de anos. Era o de mais proveta idade, dos velhos castanheiros que durante séculos alimentaram os nossos antepassados, em caldos de castanha, e engordaram as cevas, com bilhós. Era acarinhado. Já os celtas, de quem descendemos, veneravam os castanheiros pela magia e abundância de alimento que deles pingava. Em Travancas, não havia outro castanheiro que igualasse o tronco deste, em envergadura lenhosa. Era tão grosso que só vários homens, dando as mãos, conseguiam abraçá-lo.

Foto tirada por euroluso em 21.11.2009

Durante séculos, imponente e grandioso, sobreviveu às doenças, às intempéries e ao machado. Sucumbiu no século XXI, à força da motoserra, empunhada pelo homem predador. Desconheço quando foi deitado abaixo, quem o fez e com que propósito. Sei que deve ter sido cortado por fases, como sugerem as fotos. Sei que fiquei triste, quando vi um espaço vazio, no lugar onde me habituara a admirar o seu porte majestoso.

Mais abaixo, ainda no Vale da Bouça, restam dois ou três castanheiros, de uns duzentos anos, que devem deixar de merecer a nossa indiferença e passarem a ser vistos como aliados e amigos do homem.

Espero que estes espetaculares seres vivos não sofram o destino do mais antigo castanheiro de Travancas e que o homem, respeitador da natureza, saiba honrar a memória de todos os que lhes deram vida e os conservaram durante séculos.

Porque não fazer um levantamento do património florestal da freguesia, considerando o seu interesse cultural? Porque não seguir o bom exemplo de São Vicente da Raia, onde um secular castanheiro é motivo de orgulho e está classificado como árvore de interesse público? Falta, no entanto, a Junta colocar, no tronco do ex-libris, uma placa a atestar-lhe a idade, de modo a publicitar a aldeia a nível cultural e turístico.

Primeira Nevada de 2011

2011-02-05T23:53:00.001Z

Neve de palmo e meio!

Dia 27 de janeiro de 2011, Travancas, Argemil e São Cornélio acordaram cobertas de um manto branco de neve, de "palmo e meio de espessura no vaso do craveiro", assegurou a vizinha, num manifesto exagêro, quando se levantou e foi à varanda ver o nevão.

Durante o dia a neve continuou a cair . O frio que se fez sentir não a deixou derreter logo, conservando-a durante uma semana nos lugares menos expostos à luz direta do Sol.

Morreu o Berto

Recebi, com pesar, a notícia do falecimento do senhor Alberto Fontoura, marido da Dona Elza. Conhecia-o de o ver no terraço da sua casa, quando estava no linhar ou passava na rua.

Era homem de poucas falas, como eu. No entanto era um vizinho afável, por quem nutria empatia. Caiu para o lado e morreu como passarinho, durante o voo.

Sentidas condolências à família e que Deus o tenha junto de Si.

Nota: fotos de arquivo

Cavaco Reeleito

2011-01-24T14:32:00.021Z

Travancas dá vitória expressiva ao atual presidente

Votação na freguesia

Cavaco Silva 67,54% 129

Manuel Alegre 24,08% 46

Fernando Nobre 4,19% 8

Francisco Lopes 3,14% 6

José Coelho 0,52% 1

Defensor Moura 0,52% 1

Numas eleições presidenciais marcadas pela maior abstenção de sempre, a nível nacional, o professor Cavaco Silva, candidato apoiado pelo PPD/PSD e pelo CDS/ Partido Popular, ganhou as eleições, por larga maioria, 67,54%, em Travancas, freguesia que habitualmente dá a vitória ao Partido Socialista. Em número de votos expressos, Cavaco, na freguesia, teve mais do dobro dos votos de todos os restantes candidatos, juntos!

O atual presidente, eleito à primeira volta, embora com menos 500 mil votos que em 2006, vai continuar, por mais cinco anos, a ser o inquilino do Palácio de Belém, mantendo a tradição de os presidentes conseguirem ser reeleitos para um segundo mandato.

Vitória da Abstenção

Em Travancas, apenas um terço dos eleitores recenseados exerceu o dever cívico de votar, número muito abaixo da média nacional. Analisando os votos obtidos pelos diferentes candidatos na freguesia, parece que a abstenção foi mais forte entre o tradicional eleitorado socialista. Manuel Alegre, candidato oficialmente apoiado pelo PS, obteve 46 votos nas três aldeias de Travancas. Muitos dos eleitores socialistas da freguesia não foram galvanizados pela candidatura do poeta, de modo a sairem de casa, enfrentarem frio e vento gelados, para irem cumprir um ato de cidadania! Razões da abstenção? Não faltarão explicações, de fazedores de opinião, a dar interpretações que levam a água ao moinho de cada um.

Inscritos na freguesia: 613
Votantes: 197 (32,14%)
Abstenções: 416 (67,86%)
Brancos: 2 (1,02%)
Nulos: 4 (2,03%)
Fonte: DGAI-AE

Boas festas, doces festas

2010-12-22T10:38:00.003Z

Toca o sino pequenino

Sino de Belém,

Já nasceu o Deus Menino

Que a Senhora tem.

Filhós de Jerimum

Especialidade transmontana

Há dias, o Beto, do Café Central, deu-me a provar as filhós de jerimum feitas pela mãe e mostrou-me essa espécie de abóbora rugosa, que os pais têm guardada na loja dos recos para alimentar as cevas e fazer doce. Quem quiser saber como se fazem as filhós, deve clicar aqui ou perguntar à mãe dele, perita na arte da tradicional cozinha transmontana.

Saborosas filhós feitas pela senhora dona Maria, mãe do Beto

Pastor de Argemil apascentando o rebanho em Travancas

Pastores, Pastores,

Vinde todos a Belém

Adorar o Deus Menino,

Que Nossa Senhora tem.

Pinheiro de Natal - O Tannenbaum

À Descoberta de Argemil

2010-12-22T03:34:00.025Z

Caminhada ao posto de vigia florestal

Na primeira nevada deste outono-inverno, eu e o Paulo F, do blogue Fidalgos de Paradela, fomos ao posto de vigia florestal de Argemil. Já caminhara até mais longe, a Arzádegos e Florderrei, do outro lado da raia, mas nunca lá estivera. Limitara-me a contemplá-lo de longe, do Vale da Bouça, prometendo a mim próprio que um dia lá iria, para descobrir o outro lado do horizonte.

De Travancas a Argemil fomos no carro do Paulo. Depois, do largo da igreja de São Miguel ao posto de vigilância, fizémos uma refrescante caminhada pela neve, encosta acima.

Desconhecendo o caminho e a distância, passámos pelo café do Amaral, para pedir informações. Além disso, se nos perdêssemos, saberiam para onde nos tínhamos dirigido...

No café, de ambiente acolhedor, havia uma lareira acesa, à volta da qual se conversava e se via futebol no canal TV Sport.

Casa do antigo guarda florestal, ao abandono.

Pinhal salvo do incêndio que no verão de 2006, vindo da Galiza, se propagou a várias aldeias da raia.

Passagem ao lado da vacaria.

Rico caminho para esquiar por aqui abaixo! O problema é na remontée sem o tire-fesses!

Cão de gado transmontano pertencente ao proprietário da vacaria.

Subindo em direção ao posto de vigia.

Posto de observação florestal e marco geodésico, situados a 1016 metros de altitude. Vista panorâmica, de 360 graus!

Travancas e o planalto da Bolideira

Vista parcial de Argemil e planalto de Roriz

São Vicente da Raia e serras galegas. Ganho alento caminhando nestas montanhas lindas da Terra Fria!

Espetacular caminhada, nas veredas dos deuses, pertinho do céu, ao lado da gente transmontana!

Fui à Matança do Reco

2010-12-11T22:56:00.003Z

A pujança da tradição

A temporada das matanças costuma abrir por alturas de Santa Luzia, mas este ano começou mais cedo, dia 27 de novembro. O senhor Zé, logo nesse dia, matou três cevas! Duas semanas depois, o ritmo das matanças está no auge. Já se fizeram várias matanças em Argemil, São Cornélio e Travancas.

Gorada a matança do reco mais pesado da fregusesia, cerca de 400kg, em Argemil, hoje, avisado pelo Beto, não falhei a matança das cevas do Gustavo. Quando cheguei já o primeiro reco tinha sido morto.

O segundo, com cerca de 300 kg, deu trabalho a ser apanhado fora da pocilga!