Querido mês de agosto

La fête au village
 

As festas e romarias têm uma função simultaneamente religiosa e social.

A elas afluem, principalmente, no mês de agosto...

os filhos da terra...

 

para alimentar a fé que os liga à sua igreja...

e fortalecer as raízes...

que os ligam ao seu torrão natal.

 

 

 

Em  Travancas...

 

depois da procissão e da missa...

satisfeitas as devoções...

 e cumpridos os votos...

 

dá-se largas à imaginação...

 

à emoção e à alegria...

 

num convívio salutar...

com parentes...

 

e vizinhos amigos.





Todos os anos, em agosto...

Travancas ganha vida com o regresso temporário dos jovens, filhos de um povo que luta para manter vivas tradições e memórias de uma cultura com identidade própria.

Se a maior riqueza de uma região é a sua gente, quanto Trás-os-Montes não perde com a hemorragia demográfica de que padece? Já se fecham hospitais, escolas, tribunais...

 

 

 

A festa, pela madrugada

Conviver, cantar e dançar, no terreiro da capela do Senhor dos Aflitos, altas  horas da noite, é o melhor, para alguns.

A festa robustece velhas amizades e cria outras novas, embora às  vezes se gerem também discórdias, porque o calor aperta e o vinho sobe à cabeça dos romeiros.
 

Chevaliers de la table ronde...

Goutons voir si la bière est bonne et agréable...

Oui, oui, oui!

 

Oh! lá! lá! Pas possible!

Fous moi la paix, nom de Dieu!

On y danse...

Sous le ciel de Travancas...

Pas de chance... hélas!

 

Au clair de la lune

Mon ami Pierrot...
 

  

 

 Duas da manhã, bem bom!

Quatro da manhã,bem bom!

 

Ó menina da Camacha

Diz de mim o que quiseres

Menos que não tenho jeito

para agasalhar as mulheres

 

Ó minha mãe deixe, deixe

Ó minha mãe deixe-me ir

Ao arraial das Travancas

Que eu vou

E torno a vir!

 

  

Olha o passarinho!

Cú-cú, cú-cú, cú-cú, cú-rú-cú-cú.

 Sobe, sobe

balão sobe!

 

Segredos

 

 

 

Happy end

 

Au revoir

 
 


Obrigado pelas fotos ao Emídio e à esposa, emigrantes em Estrasburgo (França), sem as quais não faria a reportagem.

Nota: Quem está na foto é o Isaac Nascimento! Desculpas aos dois pelo lapso.
 

Montagem e texto: euroluso