Emigrante na reforma

Reencontro em Argemil

Este senhor, tio do Amaral, chama-se Artur. Vive em Argemil, reformado por invalidez. Em França, para onde emigrou em 1970, trabalhou trinta anos. Foi lá que o conheci,  numa empresa de transporte de mercadorias, onde eu trabalhava umas horas, para juntar aos francos da bolsa  de estudos que o governo francês me concedia.

Era um homem reservado, pouco conversador, ao contrário de outros portugueses que trabalhavam "chez Malissard". Passados estes anos todos, vi-o na igreja de São Miguel Arcanjo, na missa de corpo presente do António pastor. Não me reconheceu mas confirmou ter trabalhado como "rouleur" na empresa onde eu, por saber falar e escrever em francês, fazia a conferência dos "bordereaux".

No dia 25 de Abril de 2014, fui a sua casa, no fundo do povo, 40 anos depois de nos termos conhecido. Enquanto me recordo de ter sido o Ribeiro - amigo até hoje - a  dar-me a notícia da Revolução em Lisboa, liderada pelo general Spínola, o senhor Artur não tem qualquer memória do dia 25 de Abril de 1974.

A ida a sua casa, para beber um copo, já estava apalavrada, desde o verão passado. Encontrei-o sozinho, à lareira, com um borralho de fazer inveja.

Sentado no escano, acedeu falar de si.  Antes de ir para França esteve quatro anos em Espanha, perto da fronteira com Melgaço. Na época, embora casado, as contingências da vida levaram-no a deixar a mulher em Argemil e partir, como tantos outros raianos, para franças e araganças. "Primeiro habitei em barracas do patrão", na região de Paris.

Desde que se reformou, por problemas no pé, reparte o seu tempo entre Argemil e França. Vem para a aldeia, "porque é a terra de cada um". No verão, costuma ir ao café, para conviver com os amigos. Em França, mora num apartamento,  com um dos filhos do segundo casamento. Ao todo tem cinco  e vários netos, espalhados por Setubal, França e Itália.

Vinho, chouriço e pão, à boa maneira da hospitalidade tansmontana.

"Agora vou mostrar-lhe a minha fazenda". E mostrou, não apenas o linhar anexo à casa como, graças a ele, aprendi que a deliciosa expressão "fazenda", levada pelos colonizadores para o Brasil e caída em desuso no Portuigal moderno, se mantém preservada no nosso Trás-os-Montes profundo.

Diz-me que "aqui é melhor que em França: os ares, a comida..." e que "aqui tenho tudo: batata, feijão, couves, verdura..." Todavia, em França estão os familiares que não voltam para a terra dos pais...

Senhor Artur, uma vida feita de partidas e regressos, igual à de tantos emigrantes.

Sonho americano

L' Amérique

Música de Joe Dassin, versão francesa de Yellow River

Este motociclista é um filho de Travancas, da família dos Melo. Tem passaporte português e...  coração americano!

Mes amis, je dois m´en aller
Je n´ai plus qu´à jeter mes clés
Car elle m´attend depuis que je suis né
L´Amérique

J´abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j´aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L´Amérique

Denis emigrou para os Estados Unidos, depois de ter estado em França. Na terra de sonho, a sua grande paixão são as Harley. Com os amigos percorreu,  na sua motocicleta, os estados da Carolina do Norte, Carolina do Sul, Virginia, Kentucky, Pensilvania, Vermont,  Massachussets, Tennesse, Geórgia, Delaware, Nova Hampshire e o Canadá.

Mes amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n´ai dans mes yeux
Que l´Amérique

Je reviendrai je ne sais pas quand
Cousu d´or et brodé d´argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu´avant
De l´Amérique




















L´Amérique, l´Amérique, je veux l´avoir et je l´aurai
L´Amérique, l´Amérique, si c´est un rêve, je le saurai

Tous les sifflets des trains, toutes les sirènes des bateaux
M´ont chanté cent fois la chanson de l´Eldorado
De l´Amérique

A casa  do emigrante motociclista  na cidade de Bridgeport, Connecticut, Estados Unidos.  Uma típica casa americana, sem muros a separá-la da rua!

Nevada de 09-02-2013

Bridgeport, situada 100 km a norte de Nova Iorque, é um cidade de invernos rigorosos, onde a neve, por vezes, chega a ter dezenas de centímetros de altura. As nevadas de Travancas, em comparação, são suaves; enchem o olho sem causar transtornos à mobilidade de pessoas e bens.

L´Amérique, l´Amérique, si c´est un rêve, je rêverai
L´Amérique, l´Amérique, si c´est un rêve, je veux rêver
A América, a América, se é um sonho,  eu sonharei

A América, a América, se é um sonho,  eu quero sonhar

Denis, exceto a letra da música, da versão francesa de Yellow River, a informção e as fotos foram tiradas do teu blogue Travancas Native. Espero que te sintas tão bem em Travancas da Raia como eu gosto de te ter cá, até porque tu próprio és Travancas... na diáspora!


A propósito, fica o convite aos emigrantes, visitantes do blogue, para colaborarem em postagens, dando visibilidade a quem está longe dos olhos, perto do coração!

EUA - Costa Leste - White Plains, Mount Vernon, Kennesaw ...
Brasil  - Vitória, Rio de Janeiro, São Paulo...
Bélgica - Flandres,  Hainaut, Bruxelas...
Suiça - Genebra,  Valais, Zurique, Friburgo, Graubunden...
Espanha - País Basco, Catalunha, Galiza, Valladolid, Madrid...
Andorra
Alemanha
França - Região de Paris, Alsácia ...  Salut Erstein!

Emigrantes com Portugal no Coração

 

 

As nossas aldeias já se esvaziaram. Os filhos da terra,  quais aves migratórias, gozadas as férias, regressaram às  cidades do litoral, aos Estados Unidos, à  Bélgica, Suíça, Espanha, França e a outros recantos do mundo, para onde foram à procura de uma vida melhor.

 

 

 

 

Longe da pátria, perto dela no coração! No estrangeiro, autocolantes nos carros e medalhas de ouro  ao pescoço, com o emblema da seleção das cinco quinas, são exemplos da forte ligação afetiva dos emigrantes a Portugal.

 

 Menino, sabes  o que é a pátria?

 

Mas, tal como o passarinho volta ao ninho, o emigrante, periodicamente, volta à pátria, ao rincão de origem, por mais humilde que seja.  O seu patriotismo manifesta-se no amor à bandeira nacional, hasteada em casa. No livro da terceira classe, a geração com mais de 50 anos, aprendeu e nunca esquece que:

"A pátria é a terra em que nascemos, a terra em que nasceram os nossos pais e muitas gerações de portugueses como nós".

 

 

 

Que:

"Na Pátria está, meu menino,  a casa em que vieste à luz do dia, o regaço materno que tanta vez te embalou, a aldeia ou a cidade em que tu cresceste, a escola onde melhor te ensinam a conhecê-la e a amá-la, e a família e as pessoas que te rodeiam."

 

 

 

E a lição de patriotismo terminava assim:

É nossa Pátria bendita todo o território em que, à sombra da nossa bandeira, se diz, na formosa língua portuguesa, a doce palavra Mãe!

Mais que outros portugueses, os emigrantes sentem a pátria no coração.

 

Até à volta!

See you soon!

À bientôt!
Hasta la vista!

 

 

Carta de emigrante a um amigo

Ambos residentes no Rio de Janeiro

Sr. Gonçalves, de Travancas, destinatário da missiva.

Descobri esta carta, datada de 1938, dentro de uma mala que veio do Brasil, no porão de um vapor, há setenta anos.  Pelo conteúdo e pelo carimbo 'Aberta pela censura' , é uma relíquia,  digna de ir parar a um museu!

Alguém, em Travancas, sabe hoje  que, na época, o Brasil era governado por um ditador? Chamava-se Getúlio Vargas. Tomou o poder  após um golpe de estado que impediu Júlio  Prestes, presidente democraticamente eleito, de tomar posse, e instituiu um 'Estado Novo' que durou de 1938 a 1945.

Confeitaria Colombo
Rio / 14 / 8 / 1938
Amigo Snr. Gonçalves

Saude é u cuanto lhe dezeijo na companhia
da sua Sinhôra e na companhia de sua Filha,
Pois eu fico de saúde graças a Deus, Snr. Gonçalves

Tenho-lhe a dizer que queria ir ahi a sua caza
Fazer-lhe uma Vizita no dia 11 de Setembro
que é no Dumingo, mas pedia-lhe o favor de vêr
Se nesse dia u meu amigo me a Ranjava a vir ahi
essas duas môssas que é uma de Travancas e a outra de
Argemil que é môssa que foi do Snr D de
Argemil e a outra a filha do A

o Snr falar com elas para elas elas vir ahi
Cumo lhe digo no dia 11 de Setembro que eu
dezijava estar cum elas ambas ahi em sua caza
que se elas ahi viessem nêsse dia eu então iria
mais Prevenido com uns dossinhos da Confeitaria
Colombo,

Veija se as pode ahi têr nesse dia que

eu tinha muito gosto de estar Com elas ahi em
Sua Caza num lhe pode dizer que é u
Jenro do Snr. P de Argemil que quer estar
Cum elas. Pesso-lhe esse favor, que eu sempre
ahi vou à mesma no dia 11 de
Setembro Se Deus Cuizer porque não
posso ir Primeiro,

A luxuosa Confeitaria Colombo, em cuja cozinha trabalhava o autor da carta, foi fundada em 1894 por emigrantes portugueses. Decorada com vitrais de Antuérpia, ao estilo da Belle Epoque, faz parte do património cultural e artístico do Rio de Janeiro e está incluida nos roteiros turísticos da Cidade Maravilhosa.

fica para o dia 11 como

lhe digo pode Contar Cumigo se Deus
quizer, mas não se esquessa de vêr se mas
pode trazer ahi êssas duas garotas como se
diz aqui no Rio, deicheme assim dizer.


Pesso u favôr de me esqurevêr cuando puder
e me diga se elas veem ou não que daqui
até lá u Snr. tem muito tempo de falar
com elas. Não se esquessa de me esqurevêr ou
pode até telefonar. Com isto pessu-lhe desculpa
pelo estar a incumudar. muitas Lembranças para
Sua Sinhôra egualmente para sua Filha e u Snr. de mim
asseite um apêrto de mão deste seu amigo Pinto

Minha direção
A T F Pinto
Rua 7 de Setembro nº 94
Confeitaria Colombo
Fone 22-7650


Se u snr quizer telefonar a dizerme se elas ahi vem, primeiro
u Snr pede para chamar u Snr Pinto da Cusinha, mas se elas
puder vir ahi, primeiro u Snr.
me da Resposta no dia em
que elas veem, espero sua resposta
Snr. Pinto

Mariage au village

Casamento de emigrantes na aldeia

Aos 12 de agosto do ano de 2010, da era de Cristo, uniram-se pelo matrimónio, na igreja de São Bartolomeu de Travancas, os noivos David e Jennifer, residentes na região de Paris.

Le 12 Août 2010, se sont unis par le mariage, dans l'église de Saint-Barthélemy de Travancas, le couple David et Jennifer, résidents dans la région parisienne.

Segunda geração preserva a tradição de casar na terra de origem.
La deuxième génération maintient la tradition de se marier dans leur pays natal.


Valoriza e identifica-se com a cultura tradicional.
Apprécie et s'identifie à la culture traditionnelle.


Inova
Innove


O dia é de festa na aldeia.
C'est la fête au village.



Esperando a noiva...
Tandis que la mariée n´arrive pas


Já podemos entrar, esperá-la no altar!
Ça y est, elle arrive!



A rapariga dos pés calçados.
Que c'est jolie!



Princesinha
Que c'est mignonne!


Pai e mãe felizes
Papa et maman heureux!

Padre Delmino Fontoura -Em nome do Pai, do filho e do Espírito Santo, eu vos declaro marido e mulher!

Monsieur le prêtre -Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, je vous déclare mari et femme

Viva os noivos!

                       Vive les mariés!

E como nos contos de fada...Et comme dans les contes de fées ...
Casaram, ils se sont mariés,
tiveram muitos filhos  ont eu beaucoup d'enfants
e viveram felizes para sempre! Et ils ont vécu heureux à tout jamais!